Bước tiến quan trọng cả về lượng và chất trong quan hệ Việt Nam-Brunei

Tại chiêu đãi, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng đã phát biểu chào mừng và Quốc vương Brunei Darussalam phát biểu đáp từ.

Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc toàn văn hai bài phát biểu:

Bước tiến quan trọng cả về lượng và chất trong quan hệ song phương

"Thưa Quốc vương Haji Hassanal Bolkiah
Thưa các bạn Brunei và Việt Nam,

Thay mặt Nhà nước và nhân dân Việt Nam, tôi nhiệt liệt chào mừng Quốc vương và các vị khách quý trong đoàn đại biểu cấp cao Brunei Darussalam thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam. Chuyến thăm của Quốc vương mang đến cho lãnh đạo và nhân dân Việt Nam tình cảm hữu nghị nồng ấm của lãnh đạo và nhân dân Brunei, đánh dấu một mốc mới trong quan hệ hữu nghị tốt đẹp giữa hai nước chúng ta. Tôi tin tưởng rằng, chuyến thăm Việt Nam lần này của Quốc vương sẽ tiếp tục làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ gắn bó chặt chẽ và hợp tác toàn diện giữa hai nước Việt Nam - Brunei.

Nhân dịp này, chúng tôi chân thành chúc mừng những thành tựu to lớn trong quá trình triển khai thực hiện "Tầm nhìn quốc gia 2035". Dưới sự trị vì anh minh của Quốc vương, sau 35 năm kể từ khi giành độc lập, Bru-nây đã trở thành một quốc gia phát triển và thịnh vượng, trong khi vẫn bảo tồn được truyền thống văn hóa độc đáo của một đất nước Hồi giáo ôn hoà và thanh bình. Ngày nay, từ Thủ đô Ban-đa Xê-ri Bê-ga-oan xinh đẹp cho đến vườn quốc gia U-lu Tem-bu-rông xanh tươi, khu làng nổi trên sông Căm-pông A-giê độc đáo hay khu du lịch Pê-can Tu-tông sầm uất đều là minh chứng cho sự diệu kỳ của những nỗ lực lao động sáng tạo của người dân Brunei.

Thưa Quốc vương,
Thưa Quý vị,

Sự kiện Việt Nam chính thức trở thành thành viên thứ 7 của ASEAN được tổ chức tại Thủ đô Ban-đa Xê-ri Bê-ga-oan tươi đẹp của Bru-nây năm 1995 đã trở thành dấu mốc quan trọng trong lịch sử phát triển quan hệ ngoại giao giữa hai nước nói riêng và quan hệ Việt Nam - ASEAN nói chung. Chúng tôi luôn coi trọng và mong muốn nâng tầm quan hệ hữu nghị và sự hợp tác nhiều mặt với Brunei, coi đây là một ưu tiên trong chính sách đối ngoại của Việt Nam.

Trong suốt chặng đường gần 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, trải qua nhiều biến động trong khu vực và trên thế giới, quan hệ hợp tác và hữu nghị Việt Nam - Brunei không ngừng được củng cố và phát triển, mang lại nhiều thành quả trong các lĩnh vực kinh tế, chính trị, đối ngoại, an ninh, quốc phòng, văn hóa, giáo dục... Việc thiết lập quan hệ Đối tác Toàn diện Việt Nam - Brunei lần này là bước tiến hết sức quan trọng, đánh dấu cả về lượng và chất trong quan hệ song phương, thể hiện quyết tâm chung của lãnh đạo cấp cao hai nước trong việc đưa hợp tác đi vào chiều sâu, thực chất, hiệu quả, phù hợp với xu thế chung của khu vực và quốc tế.

Không chỉ trong khuôn khổ song phương, hai nước chúng ta cũng chia sẻ nhiều điểm tương đồng, thường xuyên phối hợp chặt chẽ trong nhiều vấn đề khu vực và quốc tế cùng quan tâm, trong đó có vấn đề Biển Đông, an ninh biển, biến đổi khí hậu, chủ nghĩa khủng bố, cách mạng công nghiệp lần thứ tư… Chúng tôi xin chân thành cảm ơn việc Brunei khẳng định ủng hộ Việt Nam vào vị trí Ủy viên không thường trực Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc nhiệm kỳ 2020 - 2021 cũng như việc đảm nhiệm vai trò Chủ tịch ASEAN năm 2020.

Tôi tin tưởng rằng, với sự nỗ lực chung, các nước láng giềng chúng ta sẽ đóng góp có hiệu quả hơn cho ASEAN, khu vực Châu Á -Thái Bình Dương cũng như thế giới, không chỉ vì hạnh phúc và ấm no của nhân dân mỗi nước mà còn vì một nền hòa bình, sự ổn định và phát triển bền vững của cộng đồng quốc tế.

Thưa Quốc vương,
Thưa Quý vị,

Với niềm tin tưởng đó và trong không khí nồng ấm thắm tình hữu nghị Việt Nam - Brunei Darussalam, tôi xin:

- Chúc Quốc vương cùng gia đình Hoàng gia sức khoẻ và hạnh phúc!

- Chúc đất nước Brunei Darussalam ngày càng phồn vinh; nhân dân Brunei Darussalam ngày càng thịnh vượng!

- Chúc tình hữu nghị và quan hệ Đối tác Toàn diện Việt Nam - Brunei Darussalam ngày càng phát triển tốt đẹp!

- Chúc tất cả Quý vị có mặt tại đây sức khoẻ, hạnh phúc và thành công.

Xin cảm ơn!" 

Việt Nam – Brunei bắt tay xây dựng một quan hệ đối tác toàn diện mới

"Thưa Ngài Chủ tịch nước Nguyễn Phú Trọng,

Tôi xin được bày tỏ lời cảm ơn sâu sắc tới Ngài Chủ tịch nước. Cảm ơn Ngài đã mời tôi thăm Việt Nam và dành cho tôi sự tiếp đón hết sức nồng hậu trong buổi sáng hôm nay.

Tôi cũng xin được cảm ơn Việt Nam đã dành cho đoàn chúng tôi lòng mến khách và công tác chuẩn bị, thu xếp chương trình hết sức chu đáo.
Tôi thực sự rất vui mừng khi được trở lại Hà Nội lần này.

Tôi hết sức ấn tượng khi chứng kiến những thành tựu phát triển mà đất nước tươi đẹp này đã giành được kể từ chuyến thăm cấp Nhà nước lần trước của tôi đến Việt Nam.

Những thành tựu và tiến triển to lớn trong giai đoạn chuyển đổi này là minh chứng cho việc thực hiện thành công chính sách Đổi Mới của Việt Nam.

Việt Nam giờ đây đã trở thành nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất trong ASEAN với mức tăng GDP ấn tượng, trung bình đạt 7%/ năm.
Tôi xin được chúc mừng Ngài Chủ tịch nước, Chính phủ và nhân dân Việt Nam về những thành tựu to lớn đó.

Tôi tin tưởng rằng dưới sự lãnh đạo sáng suốt của Ngài, Việt Nam sẽ tiếp tục giành được nhiều thành công về phát triển và tăng trưởng kinh tế.

Thưa Ngài Chủ tịch nước,

Kể từ khi hai nước chúng ta thiết lập quan hệ ngoại giao cách đây 27 năm, tôi rất vui mừng nhận thấy, mối quan hệ hữu nghị nồng ấm và tin cậy lẫn nhau giữa nhân dân hai nước chúng ta đã không ngừng được thúc đẩy và đơm hoa kết trái.

Chúng ta đã chứng kiến quan hệ hợp tác hai nước được mở rộng trên nhiều lĩnh vực, trong đó có năng lượng, giáo dục, nông nghiệp và du lịch.
Từ đó, đặt nền móng vững chắc cho quan hệ song phương, đồng thời cải thiện sinh kế cho nhân dân hai nước.

Vì lẽ đó, tôi hoan nghênh hai nước chúng ta đã nâng cấp quan hệ song phương lên Đối tác Toàn diện.

Quan hệ Đối tác Toàn diện sẽ đảm bảo hai nước chúng ta cùng cam kết nỗ lực và mở rộng hợp tác trên tất cả các lĩnh vực cùng quan tâm.
Thêm vào đó, sự gần gũi về địa lý giữa hai nước chúng ta, cùng với những đường bay thẳng sẽ tiếp tục tạo thuận lợi và tăng cường trao đổi thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân, đặc biệt là trao đổi giữa thanh niên và sinh viên hai nước.

Thưa Ngài Chủ tịch nước,

Từ thời khắc chào đón Việt Nam vào đại gia đình ASEAN năm 1995, khi Brunei đảm nhiệm chức Chủ tịch ASEAN, hai nước chúng ta đã tiếp tục hợp tác cùng nhau như các đối tác thân thiết trong khu vực, trong việc đảm bảo hòa bình, an ninh và phát triển tại khu vực.

Bởi vậy, điều quan trọng là chúng ta sẽ tiếp tục tăng cường mối quan hệ đầy giá trị này giữa hai nước, và bảo đảm thực hiện các nguyên tắc căn bản về hòa bình và ổn định, tiến tới đạt được các mục tiêu trong Tầm nhìn Cộng đồng ASEAN năm 2025.

Quan hệ đối tác khu vực giữa hai nước chúng ta cũng cho thấy hai nước còn rất nhiều tiềm năng bổ sung cho nhau về những thế mạnh trong phát triển kinh tế, và mở rộng tiếp cận thị trường mỗi nước thông qua các hiệp định thương mại tự do mà hai bên cùng ký kết.

Tôi được biết Việt Nam hiện nay đã khởi động công tác chuẩn bị cho năm Chủ tịch ASEAN vào năm sau.

Tôi mong muốn được hợp tác chặt chẽ hơn nữa với Việt Nam trong việc xây dựng và củng cố chương trình nghị sự Cộng đồng của ASEAN.

Tôi xin chúc Ngài Chủ tịch nước, Chính phủ và nhân dân Việt Nam sẽ hoàn thành công tác chuẩn bị thật chu đáo và hiệu quả. Bru-nây sẽ ủng hộ Việt Nam hết mình trong quá trình này.

Thưa Ngài Chủ tịch nước,

Ngày hôm nay chúng ta đã bắt tay xây dựng một quan hệ đối tác toàn diện mới.

Chúng ta đã xác định nhiều lĩnh vực hợp tác để cùng nhau thực hiện và triển khai hiệu quả.

Tôi mong muốn thúc đẩy hơn nữa quan hệ hữu nghị giữa hai nước chúng ta trong thời gian tới.

Nhân dịp này tôi xin trân trọng gửi lời mời tới Ngài Chủ tịch nước và Phu nhân tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước đến Brunei trong thời gian thích hợp.

Xin trân trọng cảm ơn".