Thông báo Quyết định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc Thu hồi giấy phép của Ngân hàng United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch
Announcement on the decision of the State Bank of Vietnam regarding license revocation of United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch.
Ngân hàng United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch (“Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM”) là chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt Nam của Ngân hàng United Overseas Bank Limited (“Ngân hàng UOB Singapore”), được thành lập theo Giấy phép thành lập và hoạt động số 18/NH-GP ngày 27/03/1995 và các quyết định sửa đổi, bổ sung Giấy phép thành lập và hoạt động do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (“NHNNVN”) cấp.
United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch (“UOB HCMC Branch”) is a foreign bank branch of United Overseas Bank Limited (Singapore) (“UOB Singapore”), which was established under Operation License No. 18/NH-GP dated 27 March 1995 and the subsequent amendment, supplement decisions issued by the State Bank of Vietnam (“the SBV”).
Nhằm mở rộng hoạt động kinh doanh và nâng cao năng lực phục vụ các khách hàng tại Việt Nam, Ngân hàng UOB Singapore đã đăng ký với NHNNVN về việc thành lập ngân hàng 100% vốn nước ngoài tại Việt Nam trên cơ sở nhận chuyển giao tài sản và công nợ của Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM. Ngày 19/07/2017, NHNNVN đã ban hành Công văn số 5647/NHNN-TTGSNH về việc chấp thuận chủ trương cho phép Ngân hàng UOB Singapore thành lập Ngân hàng TNHH Một thành viên United Overseas Bank (Việt Nam) (“Ngân hàng UOB Việt Nam”) trên cơ sở tiếp quản toàn bộ tài sản và công nợ của Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM, và Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM theo đó thực hiện các quy trình, thủ tục theo quy định của pháp luật để giải thể tự nguyện và thu hồi giấy phép hoạt động. Ngày 02/07/2018, Ngân hàng UOB Việt Nam đã chính thức đi vào hoạt động theo phê duyệt của NHNNVN và tiếp quản tài sản và công nợ từ Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM. Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM cũng đã thực hiện nộp hồ sơ đăng ký giải thể tự nguyện theo quy định của pháp luật.
To expand the business and enhance the capabilities to serve customers in Vietnam, UOB Singapore had applied to the SBV for the establishment of its foreign bank owned subsidiary on the basis of taking over assets and liabilities from UOB HCMC Branch. On 19 July 2017, the SBV granted its in-principle approval in Official Letter No. 5647/NHNN-TTGSNH for UOB Singapore to establish United Overseas Bank (Vietnam) Limited on the basis of assuming assets and liabilities from UOB HCMC Branch, and UOB HCMC Branch shall then proceed with the regulatory application for voluntary dissolution and license revocation. On 02 July 2018, UOB Vietnam officially commenced its business according to the SBV’s approval and took over the assets and liabilities from UOB HCMC Branch. UOB HCMC Branch thereafter lodged the application for voluntary dissolution and license revocation in accordance with the prevailing laws and regulations.
Căn cứ theo chấp thuận của NHNNVN – Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh tại Công văn số 3762/HCM-TTr2 ngày 23/12/2020, Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM đã thực hiện các thủ tục giải thể tự nguyện và phương án thanh lý tài sản đã được phê duyệt theo quy định của pháp luật. Đến ngày 30/08/2022, Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh đã hoàn thành kế hoạch thanh lý tài sản và có Công văn số 21/2022/UOB-HCM ngày 30/08/2022 đề nghị NHNNVN Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh đề nghị kết thúc thanh lý tài sản và thu hồi giấy phép theo quy định. Ngày 15/09/2022, NHNNVN Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh đã ban hành Công văn số 810/QĐ-HCM về quyết định kết thúc thanh lý tài sản và Công văn số 811/QĐ-HCM về quyết định thu hồi giấy phép của Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh.
Pursuant to the approval of the SBV HCMC Branch under Official Letter No.3762/HCM-TTr2 dated 23 December 2020, UOB HCMC Branch has implemented the regulatory procedures for the voluntary dissolution process and the approved asset liquidation plan. As of 30 August 2022, UOB HCMC Branch has completed the asset liquidation plan and sent the Official letter No. 21/2022/UOB-HCM dated 30 August 2022 to seek the SBV HCMC Branch’s approval for the completion of the asset liquidation plans and license revocation according to the applicable laws. On 15 September 2022, the SBV HCMC Branch issued Official Letter No. 810/QD-HCM approving the completion of the asset liquidation plan, and Official Letter No. 811/QD-HCM on license revocation of UOB HCMC Branch.
Căn cứ theo quy định tại Điều 9 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN (sửa đổi bổ sung bởi Thông tư số 14/2019/TT-NHNN và Thông tư số 11/2020/TT-NHNN), Ngân hàng UOB Chi nhánh TP.HCM xin công bố thông tin về quyết định của NHNNVN về việc thu hồi giấy phép như sau:
Pursuant to Article 9 Circular No. 24/2017/TT-NHNN (amended and supplemented by Circular No. 14/2019/TT-NHNN and Circular No. 11/2020/TT-NHNN), UOB HCMC Branch would like to announce the SBV’s approval on license revocation with details as follows:
1. Quyết định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc Thu hồi giấy phép của Ngân hàng United Overseas Bank Limited – Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh: Công văn số 811/QĐ-HCM ngày 15/09/2022 do NHNNVN – Chi nhánh TP.HCM ban hành.
The SBV’s decision on license revocation of UOB HCMC Branch: Official Letter No. 811/QD-HCM dated 15 September 2022 issued by the SBV – HCMC Branch
2. Quyết định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam về việc kết thúc thanh lý tài sản của Ngân hàng United Overseas Bank Limited – Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh: Công văn số 810/QĐ-HCM ngày 15/09/2022 do NHNNVN – Chi nhánh TP.HCM ban hành.
The SBV’s decision on completion of asset liquidation plan of UOB HCMC Branch: Official Letter No. 810/QD-HCM dated 15 September 2022 issued by the SBV – HCMC Branch
3. Tên chi nhánh: United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch
Branch name: United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch
4. Địa chỉ trụ sở chính: Tầng B1, Toà nhà Central Plaza, số 17 Lê Duẩn, phường Bến Nghé, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh
Address: B1 Floor, Central Plaza Building, 17 Le Duan, Ben Nghe ward, District 1, HCMC
5. Số Giấy phép thành lập và hoạt động: 18/NH-GP do NHNNVN cấp ngày 27/03/1995
Operation License: 18/NH-GP dated 27 March 1995 issued by the SBV
6. Số Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp: 0301223088 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.Hồ Chí Minh cấp lần đầu ngày 27/04/1995 (cấp sửa đổi lần thứ 6 ngày 13/03/2018)
Business Registration Certificate No.: 0301223088 issued 1st time by HCMC Department of Planning and Investment on 27 April 1995 (6th amendment on 13 March 2018)
7. Vốn điều lệ: 15.000.000 Đô la Mỹ
Charter Capital: USD15,000,000
8. Người đứng đầu chi nhánh: ông Ho Sze Ming – Chức vụ: Tổng Giám đốc
Legal representative: Mr. Ho Sze Ming – General Manager
Ngân hàng UOB Singapore có lịch sử hoạt động lâu đời tại thị trường Việt Nam và sẽ tiếp tục hoạt động tại thị trường này thông qua hiện diện thương mại là Ngân hàng UOB Việt Nam với mạng lưới hoạt động như sau:
UOB Singapore has long operating history in Vietnam and will continue its operations in this market through UOB Vietnam with the following network:
• Ngân hàng UOB Việt Nam - Trụ sở chính: Tầng 3, tầng 5, tầng 11 và tầng 15, Toà nhà Central Plaza, số 17 Lê Duẩn, phường Bến Nghé, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh;
UOB Vietnam – Headquarter: 3rd, 5th,11th and 15th floors, Central Plaza Building, 17 Le Duan, Ben Nghe ward, District 1, HCMC;
• Ngân hàng UOB Việt Nam - Chi nhánh Hà Nội: Lô 08-01 và Lô M-02A, Toà nhà Pan Pacific Hà Nội, số 01 Thanh Niên, phường Trúc Bạch, quận Ba Đình, Hà Nội;
UOB Vietnam – Hanoi Branch: Unit 08-01 and Unit M-02A, Pan Pacific Hanoi Building, 01 Thanh Nien, Truc Bach ward, Ba Dinh district, Hanoi;
• Ngân hàng UOB Việt Nam – Chi nhánh Copac (TP.HCM): Tầng trệt và tầng 1, Toà nhà Copac Square, số 12 Tôn Đản, Phường 13, Quận 4, TP.Hồ Chí Minh; và
UOB Vietnam – Copac (HCMC) Branch: Ground floor and 1st floor, Copac Square Building, 12 Ton Dan, Ward 13, District 4, HCMC; and
• Ngân hàng UOB Việt Nam – Chi nhánh Central Plaza (Lê Duẩn): Tầng hầm, tầng trệt và tầng lửng, Toà nhà Central Plaza, số 17 Lê Duẩn, phường Bến Nghé, Quận 1, TP.Hồ Chí Minh.
UOB Vietnam – Central Plaza (Le Duan) Branch: Basement, ground and mezzanine floors, Central Plaza Building, 17 Le Duan, Ben Nghe ward, District 1, HCMC.
Nếu cần cung cấp thêm các thông tin có liên quan, quý vị vui lòng liên hệ số tổng đài 028 25 1424 để được giải đáp.
For further information, please kindly contact Operator No. 028 25 1424.
Trân trọng,
Science yours,
Thay mặt United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch
For and on behalf of United Overseas Bank Limited, Hochiminh City Branch
Đã ký và đóng dấu
HO SZE MING
Tổng Giám đốc / General Manager