Theo phóng viên TTXVN tại LB Nga, tối 24/8, tại Mátxcơva, Chủ nhiệm Câu lạc bộ (CLB) "May Thăng Long Mátxcơva", ông Đỗ Quý Dương và Phó Giáo sư-Tiến sĩ Anatôly Xôcôlốp thay mặt cho nhóm dịch giả của Viện nghiên cứu Phương Đông trực thuộc Viện hàn lâm khoa học Nga, đã ký hợp đồng dịch tác phẩm "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" ra tiếng Nga.
|
Nhật ký Đặng Thùy Trâm đến với độc giả Nga. Ảnh: Internet. |
Theo hợp đồng, CLB "May Thăng Long Mátxcơva" sẽ tài trợ toàn bộ chi phí để dịch thuật, làm makét và in ấn "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" bằng tiếng Nga trong khi nhóm dịch giả của Viện nghiên cứu Phương Đông lo thủ tục xin giấy phép, in và giới thiệu tác phẩm. Hai bên tham gia hợp đồng đều nhất trí sau khi hoàn thành, "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" bằng tiếng Nga sẽ không phục vụ mục đích kinh doanh, mà chỉ để biếu và tặng. Dự định cuốn "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" bằng tiếng Nga sẽ ra mắt bạn đọc vào cuối tháng 5-đầu tháng 6/2012.
Được tin "Nhật ký Đặng Thùy Trâm" sẽ được dịch ra tiếng Nga, bà Doãn Ngọc Trâm, thân mẫu Anh hùng liệt sĩ Đặng Thùy Trâm, ngày 27/7 đã viết thư gửi Ban lãnh đạo CLB "May Thăng Long Mátxcơva" bày tỏ sự xúc động và lòng biết ơn của gia đình đối với CLB và nhóm tác giả do PGS-TS Xôcôlốp làm chủ biên.
Nhóm P/v TTXVN tại Nga